Semoga semua siap keluar dan bersenang-senang malam ini.
Saat ini pukul 20.00, hari Sabtu, dan cuaca masih panas.
ANGKATAN DARAT
Berdiri tegak!
Beri hormat!
Com Dua, ini Echo Bravo. Konfirmasi.
Tanda pengenal.
Sersan Satu White, silakan masuk.
Baik, terima kasih.
Berdiri tegak!
Kini kupersembahkan jenderal besar dan teman baik,
Joe "Pejuang" Campbell!
Harap duduk!
Terima kasih, Semua.
Seperti yang kalian tahu, aku baru resmi pensiun mulai pekan depan.
Namun, malam ini, di sini bersama kalian...
inilah awal pensiunku yang sesungguhnya.
Karena kita sudah mengenal rasa takut bersama,
menumpahkan darah bersama,
melawan penderitaan dan kesengsaraan,
dan semua anak buahnya.
Kita tahu bahwa tak ada kejayaan dalam kematian mendadak,
bahwa sebenarnya tak ada pemenang perang.
Pengetahuan itu akan mengikat kita bersama selamanya.
Juga cinta terhadap negeri ini yang tak bisa ditembus bayonet mana pun,
tak bisa dihancurkan peluru mana pun.
- Untuk kalian. - Ya!
Sersan White.
Kolonel Kent. Hilangkan logat Selatan-mu yang jelek.
Satu-satunya yang menjagaku tetap hidup adalah logat Selatan jelek ini.
Aku mau memeriksa keadaan detektif tamu kesukaanku.
Bagaimana?
Begitulah, Bill, aku suka menyamar.
Sangat asyik. Selama dua pekan aku mengisap rokok murahan
dan berkeringat di rumah perahu rongsokan itu.
Kira-kira ada kerangka waktu?
Malam ini bertemu Belling di gudang senjata,
lalu kutahan dia pada hari Minggu saat pertukaran.
Lalu aku pulang ke Virginia.
Baik, baguslah. Jaga dirimu.
Terima kasih, baiklah.
Sial.
Bensin habis?
Ya.
Makanya aku menatap ban kempis sambil memegang tang,
bukannya kunci roda.
Gawat, dia kapten.
Tampaknya ini pekerjaan 10 simpanse.
Sembilan simpanse lain baru pergi. Mereka bosan, pergi cari bir.
Aku punya kunci roda. Boleh kucoba?
Jika tidak, aku akan memaksamu mencoba.
- Ambil ban serepmu. - Ya, Nona.
MEMBUNUH DEMI KESENANGAN
Astaga.
Jika kau juga suka piña coladas dan senang main hujan,
aku pasti ingin menikahimu, Kapten.
Kau harus bawa ke bengkel.
Serep ini hanya sementara.
Takkan sanggup dipakai lebih dari 48 km.
Jika aku bernyali besar
dan ingin mengirimimu surat terima kasih,
mungkin perhiasan atau keranjang buah, kira-kira bisa kukirim ke mana?
POP.
- Apa itu? - Pusat Operasi Psikologi.
Aku mengajar di situ.
Kau mengajar apa?
Kami memainkan pikiran orang.
Astaga.
SENAPAN MESIN M-60
Ini dia.
Asli dan buatan AS.
Hanya perlu beri masing-masing 100.000 untuk Dalbert dan aku,
dan kita bisa bertransaksi hari Minggu.
Aku akan membayarmu saat kau berikan senjatanya.
Dengarkan aku, Bocah Aneh.
Dari mana aku tahu kau bukan orang AD?
Aku pejuang kebebasan.
Coba dengar, Dalbert.
Hebat!
Dia semacam Che Guevara.
Hebat, pejuang kebebasan.
Mana topi merahmu?
Tak ada pejuang kebebasan
yang tak punya topi merah.
Dengar, Bodoh.
Dalbert, kurasa dia salah satu karakter Freud...
Apa? Jangan.
- Dalbert. - Apa?
- Mau dengar lelucon? - Tidak.
Butuh berapa pejuang kebebasan untuk memasang bohlam?
- Aku tak tahu! - Ayolah, Kawan. Tenanglah.
Kedengarannya bukan detektif kejahatan.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Baiklah, kau aman, Kawan.
Maaf soal ini,
kami biasa gelisah sebelum melakukan pertukaran.
Sampai jumpa hari Senin.
- Aku akan datang. - Ya, sudah pasti.
Jangan terlalu tegang, Dalbert.
Bagian yang seram sudah berlalu.
PUSAT OPERASI PSIKOLOGI KELIMA DETASEMEN INSTRUKSIONAL
Apa lagi? Oli perlu diganti?
Tidak.
Ini bentuk terima kasihku.
Cokelat ini aneh.
Bukan, produk peralatan mandi.
- Peralatan mandi? - Peralatan mandi?
- Kau menyindir sesuatu? - Tentu tidak.
Peralatan mandi saja. Semua orang menyukainya.
Kau sendiri suka?
Ya.
Katakan, kau suka peralatan mandi apa?
Aku...
suka sabun merah muda, pelembut kulit,
dan butiran minyak mandi.
Justru butiran yang paling kusuka.
Kadang aku suka berendam,
kuisi bak mandi dengan pelembut kulit, butiran minyak...
kunyalakan beberapa lilin, kuputar lagu-lagu Coltrane,
lalu berendam sampai pikiranku santai.
Bagus sekali, Sersan Satu.
Kulemparkan tuduhan seksisme yang cukup terang-terangan,
dan kau mampu mengatasinya.
Tak juga. Aku memang suka butiran minyak.
Terima kasih.
Mungkin kita akan berjumpa lagi.
Apa aku disuruh keluar?
Bisakah? Tugasku banyak.
Tak apa.
Aku hanya datang untuk memberi itu.
Terima kasih. Kau baik.
Bagaimana banmu?
- Masih berfungsi. - Baguslah.
Selamat jalan, Sersan Satu.
Selamat tinggal, Kapten.
Setelah pengumuman pensiunnya, Jenderal Joseph Campbell
kini dipertimbangkan untuk pencalonan wakil presiden.
Narasumber kandidat presiden, Bill Post,
berkata dia sudah siap memilih Jenderal Joseph Campbell
sebagai calon wakilnya.
Pada awal tahun,
Pak Jenderal memberi pidato awalnya di West Point.
Walaupun awalnya kehadirannya dimaksud bersifat nonpartisan,
jelas berkesan seperti pidato politik.
Memimpin negeri ini, itulah takdirmu.
Kami kembali setelah jeda berikut.
Sial!
LOKASI PELATIHAN PEPERANGAN PERKOTAAN
PEMBUANGAN PELEDAK
Aman saja.
Hampiri mobil itu, ya?
Baik.
Dekatkan ke dalam mobil.
Baik. Sekarang mundur.
- Macet. - Karena apa?
Entahlah.
Mari kita lihat.
Paul Brenner!
Telepon untuk Paul Brenner!
- Siapa namamu? - Frank White.
- Orang militer? - Ya, Pak.
Sersan di Gudang Persenjataan Pos.
Agen Brenner dari DPK?
Dia jalan keluar, lalu mendadak mulai menembak.
Kalian orang militer memang selalu banyak alasan.
Maaf, Bos. Dari Kolonel Kent di markas.
- Ada yang bernama Brenner? - Tidak.
Aku Brenner.
Katamu namamu White.
Dua-duanya aku. Kena kau.
Kepala Polisi Yardley.
Hai, Bill.
Tidak, sudah selesai. Belling mati.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Terima kasih.
Tunggu, Bocah Tentara.
Ceritakan soal Tn. Belling.
"Bocah Tentara"?
Baik, Pak Kepala, jika kau memaksa.
Aku berencana menahannya nanti pagi saat pertukaran senjata.
Namun, tampaknya dia sudah tahu aku dari Divisi Penyelidikan Kejahatan.
Sampai jumpa.
Selamat pagi. Mau ke mana?
Lokasi Peperangan Perkotaan.
ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT DIVISI PENYELIDIKAN KEJAHATAN
- Ada urusan di situ, Pak? - Ya.
Baik, Pak.
- Hai, Bill. - Halo, Paul.
Ada apa ini?
Disiksa.
Diperkosa.
Dan dibunuh.
Siapa yang temukan mayatnya?
Kru penjinak bom yang sedang menjalani pelatihan.
Mereka menghubungi Menara, Menara menghubungiku.
Yang pertama tiba di TKP adalah Prajurit Satu Robbins.
Pria itu tersangka?
Dia wanita. Jadi, kurasa tidak.
Baik.
Enam anak buahku mengamankan TKP.
Tak ada yang disentuh.
Tidak.
Ada apa, Paul?
Aku bertemu dia tempo hari.
Sial.
Sayang sekali.
Dia wanita baik.
Baik, mari lihat. Ada...
bagian yang kaku di sini.
Pendarahan berbintik merah, konsisten dengan sesak napas.
Menurutmu pencekikan?
Aku berasumsi begitu, tetapi tak ada sobekan di celana dalam...
dan tak ada pertanda air mani.
- Apa itu mobilnya? - Ya.
Kenapa dia di sini?
Markas memanggilnya.
Dia konselor pemerkosaan, namanya Sarah Sunhill.
Korban tak butuh konseling, Bill. Dia sudah mati.
Ya, tetapi dia juga penyidik pemerkosaan.
Tadinya mau pergi menangani kasus lain,
dia setuju menangani ini juga.
Kita beruntung, bukan?
Panggil tim forensik dari Fort Gillem.
Cari Cal Seiver. Aku biasa bekerja dengannya.
Buat perimeter 45 meter mengelilingi mayat.
Aku perlu pencetakan resin atas semua jejak sepatu.
Kita lihat siapa yang kemari dan kapan, sekaligus mencoret jejak sepatumu.
Kita juga perlu riwayat.
Riwayat pribadi dan riwayat medis Kapten Campbell. Segera.
Sudah kulakukan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sarah Sunhill, Paul Bren...
Dan pakai Sersan Dalbert Elkins di Gudang Persenjataan.
Dia yang memulai kasus transaksi senjata yang kutangani.
Nah...
Dia berjalan tanpa sepatu dari sini ke tempatnya mati.
Kenapa berasumsi begitu?
Tanda-tanda noda di tumitnya dan aspal.
Di mana rumahnya? Victory Gardens? Di mana itu?
Kurasa di luar pos.
- Aku harus ke sana. - Kutelepon kepala polisi Burford.
Ia minta surat pengadilan, bertemu kita di sana.
Yardley? Aku tak mau bekerja dengannya. Orang dalam saja.
Tak bisa menggeledah rumahnya di luar pos tanpa surat pengadilan sipil.
Ayolah, Bill.
Perlu otoritas sipil.
Kadang kami harus melindungi Paul Brenner dari dirinya sendiri.
Dia punya keluarga di sini?
Tentu.
Kusarankan kau segera mengabari mereka.
Berdiri tegak!
Beri hormat!
Kau bercanda, bukan?
Bercanda soal apa?
Korbannya Elisabeth Campbell, Paul. Dia anaknya.
Gawat.
- Kupikir kau tahu. - Tidak, aku tak tahu.
Sial.
- Putri jenderal. - Ya.
- Kau sedang apa? - Aku merasa mual.
Kemarilah, kubantu beserdawa.
Ayo jalan, Paul.
Katamu kau mual.
Ayo jalan, Paul.
Dengar, kurasa aku bisa membantu dalam kasus ini,
tetapi aku tak mau terasa canggung.
Canggung? Kenapa kau takut bisa canggung?
- Kau cemberut. - Ini bukan cemberut.
Baik. Mudah marah dan merajuk.
Kau salah lagi. Ini hanya...
memikirkan Brussel.
- Kita akan selalu punya Brussel. - Di mana?
Ibu kota Belgia.
Kenapa?
Kenapa itu ibu kotanya, atau kenapa kita akan selalu punya itu?
Kenapa dia dibunuh?
Motif pembunuhan termasuk dapat untung, balas dendam, rasa iri,
menutupi kejahatan, menutupi aib dan rasa malu,
atau orang gila yang suka membunuh. Ada di buku panduan.
- Astaga. - Ya.
Halo. Kami mau bertemu Pak Jenderal.
Bintara Tinggi Paul Brenner. Sarah Sunhill.
Ya, aku Kapten Elby, asisten Pak Jenderal.
Kolonel Fowler, ajudan Pak Jenderal, akan mengantar kalian.
Harap tunggu di sini.
Dia tampan.
Yang benar saja.
Mungkin berlatih memberi hormat selama sejam di depan cermin...
Silakan masuk.
Terima kasih telah datang.
Jenderal, para penyidik DPK sudah datang.
Bintara Tinggi Paul Brenner dan Sarah Sunhill.
Aku turut berbelasungkawa, Pak.
Aku turut berduka, Pak.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Pertama, ketahuilah kalian akan mendapatkan kerja sama dariku
dan seluruh pihak di markas ini.
Terima kasih, Pak.
Tahu soal elemen waktunya?
Elemen waktu? Tidak, Pak.
Setelah 36 jam, FBI akan mengirim gugus tugas untuk menjalani penyidikan,
tetapi kami ingin masalah ini tetap ditangani AD saja.
Pak Jenderal bisa merahasiakannya sampai besok.
Setelah FBI masuk, media akan menyerbu markas ini.
Dan putriku...
Kematian Kapten Campbell...
akan dijadikan pertunjukan seru.
Kami akan berusaha sebisanya, Pak.
Aku yakin begitu.
Aku akan berterus terang.
Kau harus membuat keputusan, Paul.
Kau prajurit atau polisi?
Prajurit, Pak.
Aku mengandalkan itu.
Pak, aku sempat bertemu putrimu.
Sungguh?
Kapan?
Sebenarnya hanya kebetulan, dia membantu mengganti ban mobil.
Dia memang bisa ganti ban.
Dia bisa melakukan hampir segalanya.
Ibunya juga sama.
Bisa ganti ban, bisa masak pai lemon nikmat,
menguasai lima bahasa...
Wanita luar biasa.
Dua wanita yang luar biasa.
Sayang sekali.
Sekali lagi, kami turut berduka, Pak.
Jika ada hal lain yang bisa kami lakukan untukmu...
Pokoknya...
Temukan saja bajingan itu.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Pak?
Saat masuk militer, aku di bawah umur.
Aku langsung dikirim ke Vietnam, kaulah komandanku.
Saat itu kau masih kapten,
dan aku begitu takut.
Suatu hari saat sedang berjaga, kau datang dan...
Kau melihat rasa takutku.
Katamu, "Kau asal mana?" Jawabku, "Boston."
Katamu, "Kau tahu bahwa semalam
Boston Red Sox menang melawan St. Louis Cardinals
pada pertandingan keenam seri ini?"
Lalu kau pergi.
Saat itu aku langsung tahu bahwa aku bisa melaluinya.
Boston kalah dalam seri itu.
Ya, tetapi aku selamat dan bisa pulang.
Kami akan temukan bajingan itu, Pak.
Tn. Brenner.
Aku tahu kau punya kuasa penahanan spesial.
Ya, Pak.
Namun, sebelum kau menahan siapa pun,
kabari aku.
Kenapa begitu, Pak?
Kami tak suka personel kami ditahan oleh pihak luar
tanpa sepengetahuan kami.
Ada tiga cara dalam bertindak.
Cara yang benar, cara yang salah,
dan cara AD.
Pastikan saat kau bertindak dengan caramu, Tn. Brenner,
kau tak melupakan cara AD.
Tugas kita di POP adalah membuat musuh panik,
menumpulkan tekadnya bertarung.
Operator psikologi harus tahu tradisi dan kebiasaan musuh,
pertikaian terbaru, kegelisahan, dan ketakutan untuk menemukan kerentanan.
Untuk menghadapi musuh, kau harus mengenal musuh, luar dan dalam.
Penuhi dia dengan rasa takut, tak hanya rasa takut akan kematian.
Rasa takut akan luka mengerikan justru jauh lebih menakutkan.
Luka mengerikan.
Aku akan tunjukkan lukaku, jika kau tunjukkan lukamu.
Bisa kubantu?
Boleh tanya kenapa kalian di kantor Kapten Campbell?
Tergantung siapa kau?
Kalian bahkan berlindung nyaman di kantornya.
Kolonel Robert Moore.
Komandan Campbell di POP. Dan siapa kalian?
Dari Divisi Penyidikan Kejahatan.
Bintara Tinggi Sunhill dan Brenner.
Apa yang kalian selidiki?
Pembunuhan Kapten Campbell.
Karena kini kami tahu identitasmu, kami perlu bicara denganmu, Kolonel.
Tentu.
Hanya saja...
aku perlu menghadiri rapat.
Kurasa Kolonel Moore masuk kategori "Yang terakhir tahu".
- Kau sudah menikah? - Bukan urusanmu.
Benar.
Dia bukan penderita hipokondria.
Rambutnya tak dicat, kulitnya tak berminyak,
dan tak memakai alat kontrasepsi.
Mungkin dia meminta kekasihnya memakai kondom.
Sudah dengar kondom trendi lagi karena ancaman penularan penyakit?
Zaman kini, orang harus direbus dahulu sebelum ditiduri.
Mau mandi?
Astaga.
Dia prajurit yang selalu siap.
Siap menghadapi pesta militer maupun perang berikutnya di hutan.
Liz, hai.
Tolong angkat. Ini Robert.
Sudah lama aku tak dengar kabarmu, tolong hubungi aku.
Robert.
Kejutan.
Paul.
Minggir.
Ada pria bersenjata.
Tak ada apa pun di sini. Ayo pergi.
RUMAH PEMBERANI
Ada dinding tempelan.
Ini dia.
Astaga.
Apa ini?
Aku bertaruh rekaman ini bukan The Honeymooners yang hilang.
Aku mau melihat wajah jelekmu.
Pikirmu kau sedang apa?
Hentikan!
Tampaknya kematiannya berhubungan dengan cara dia menjalani hidup.
Baik. Kita perlu
merahasiakan rekaman ini sampai membutuhkannya.
Kita kosongkan rumah, kirim semua ke lab DPK,
segel rumah ini,
dan mencoba mengakali kepolisian setempat.
Apa kau sungguh Paul Brenner?
Ini Paul Brenner si prajurit militer, bukan polisi.
Petunjuk atas pembunuhnya mungkin di rekaman ini.
Bukti ini cukup untuk merusak kehidupan semua pihak terkait,
termasuk kehidupan Pak Jenderal.
Kita ambil rekaman ini, nanti dipakai saat diperlukan,
biarkan DPK melakukan tugasnya,
pokoknya jangan melibatkan semua pihak nonmiliter, ya?
- Baik. - Bagus.
Aku akan menelepon Kent.
Baik. Ambil ini.
- Ada isinya. - Terima kasih.
Teleponnya mati. Aku akan pakai ponsel di mobil.
Paul?
Paul!
Kau sempat lihat wajahnya?
Ya.
Datar, berbaja, biasa dipakai untuk membersihkan salju.
Ayolah.
Apa akhirnya kau menikahi pria selingkuhanmu itu?
Paul, ini bukan saat tepat...
Ladeni saja. Aku hampir mengalami gegar otak.
Apa kau menikahi selingkuhanmu itu?
Dia tunanganku. Justru kau selingkuhanku.
Baiklah.
Bagaimana si mayor itu?
Dia tampak kesal saat terakhir kulihat di Brussel,
sambil memegang senjata.
Kasih jalan!
Tanda pengenal.
Kau menangani kasus pembunuhan itu, Nona?
Ya. Dan ini ayahku.
Silakan lanjut.
Apa yang terjadi padamu?
- Keluar pos... - Tanpa otoritas sipil.
Dan aku membayarnya dengan kepalaku.
Itu akibatnya.
- Ini permintaanmu. - Ini berkas lengkapnya?
Ya.
Kalian dapat sesuatu?
Belum. Hanya daftar tersangka awal.
Sudah ada? Siapa?
Semua orang.
Sebaiknya kalian mulai membuat alibi.
Baik, bagaimana denganmu?
Sedang tidur di rumah saat Menara menelepon.
Persetan kau, Paul. Kau di mana semalam?
Terlalu sibuk membunuh orang lain. Tak sempat membunuh satu lagi.
Kebetulan sekali. Dan kau?
Aku pergi ke VOQ pukul 19.00.
Menyusun laporan kasus Neely sampai tengah malam,
lalu pulang ke rumah.
Tak ada saksi.
Kalian menyedihkan.
Seharusnya kau mengundangku ke kamarmu
supaya kita punya alibi.
Aku lebih memilih menjadi tersangka pembunuhan.
Jangan mendukungnya.
Cal Seiver sempat kemari.
Bagus.
Cal adalah ahli forensik terbaik, tetapi jangan bahas rambutnya.
- Kenapa rambutnya? - Dia tak punya.
Hai, Cal!
Kenapa tak pakai topi?
Apa yang terjadi denganmu?
Tak semua orang mencintaiku seperti kau, Cal.
Ini Sarah Sunhill.
- Hai. - Apa kabar?
Banyak orang berjalan di sekitar mayat ini, Paul.
Setidaknya ada 50 jejak sepatu.
Sudah temukan pakaiannya?
Belum. Kupikir kau butuh ruang gerak, jadi, aku menyita hanggar kosong.
Bagus. Bawa semua ke sana.
Ada jejak air mani pada korban?
Sudah ada pemeriksaan ultraviolet. Tak ada.
Koroner akan melakukan penyekaan vagina, oral dan anus,
nanti kita tahu hasilnya.
Ini pemerkosaan aneh.
- Ya. - Kenapa kau bilang begitu?
Pelakunya tak hanya pemerkosa. Permisi.
Dia juga merencanakan pembunuhan.
Lanjutkan.
Dia menyiapkan peralatan pemerkosaan, pasak tenda, dan tali.
- Dan memakainya. - Ya.
Namun, tak ada tanda perlawanan.
Padahal dia wanita kuat.
Sama sekali tak ada kotoran tanah di bawah kuku jarinya.
Bagaimana si pelaku menodongnya dan sekaligus mengikatkan tali?
Kecuali pelakunya lebih dari satu.
Ada bekas apa di pipinya?
Itu bekas air mata, Paul.
Celana dalam di bawah tali, seperti melindungi leher agak tak lecet.
Apa pentingnya ada lecet, jika dia mau membunuhnya?
Sunhill cerdas.
Ya.
Sunhill telah berbicara.
Bisa lihat mayatnya dari sini, Prajurit?
Tidak. Aku melihat lampu sorotnya.
Lampu sorot?
Aku sedih karena ternyata dia.
Kau sempat kenal dia?
Tidak, tetapi...
Kapten Campbell...
sangat baik kepada rekrutan wanita.
Baik seperti apa?
Dia mengadakan pertemuan untuk kami, dan...
Ada banyak keburukan...
Ada banyak hal yang harus kami hadapi
sebagai anggota militer wanita.
Banyak orang tak menyukai kehadiran kami.
Namun, Kapten Campbell mendukung kami...
Maaf!
- Kau boleh menangis. - Ya, tak apa.
Bagaimana soal lampu sorotnya?
Kau tak berpikir ada yang pulang
atau pergi ke kakus?
Kadang orang pergi ke sana pada malam hari untuk berhubungan seks.
Maaf bahasa kasarku.
Pertama kalinya kukira begitu.
"Pertama kali"?
Pertama kali aku melihat lampu sorotnya pada pukul 03.00.
Lalu hilang, dan muncul pukul 03.30.
Lalu hilang lagi, dan muncul lagi pukul 04.00.
Baik, terima kasih.
Ada apa, Bill?
Kau sedang apa, Yardley?
Kau berutang penjelasan kepadaku.
Kau punya urusan kepolisian apa di sini?
Urusan kepolisianku di sini
adalah menanyakanmu soal polisi militer
yang menyita perabot dari kediaman di luar pos
milik korban pembunuhan.
Keluarga korban, Kepala Polisi Yardley,
memintaku menyita barang miliknya dan membawanya kemari.
Sunhill, jangan lupa menelepon Jenderal Campbell
untuk menyarankan aku menyita dan membawa barang putrinya kemari.
- Baik. - Astaga, Paul.
Jangan tersinggung, Pak Kepala, kau perlu
kacamata hitam berkaca,
untukmu dan anak buahmu.
Supaya lebih keren.
Jadi, akhirnya kau menikahi Mayor Entah Siapa Namanya yang bersenjata?
Ya, aku menikahinya.
Selamat, aku turut bahagia untukmu, Sarah.
Kudoakan hidup kalian bahagia.
Aku sudah meminta cerai.
Bagus.
Terima kasih.
Aku pesan dua soda.
Ayo, Kawan-kawan!
Aku tak punya tempat tujuan lain!
Seharusnya kau lihat riwayatnya.
Itu pacarmu, dari rumah Pak Jenderal.
Pembawa pidato pada acara wisuda SMA, atlet andal.
Memilih West Point, sama seperti ayahnya.
Pria itu tahu cara menikmati hidup.
Paul, lihat aku.
Kurasa terjadi sesuatu di sana.
Tadinya Elisabeth Campbell adalah siswa teladan,
lalu prestasinya menurun pada tahun kedua.
Bahkan hampir tak lulus.
Tahun keempatnya lebih baik, dia berhasil lulus dan dapat gelar,
tetapi dia telah berubah.
- Kupikir kau benci tempat macam ini. - Memang.
Namun, si pembunuh mungkin di sini,
duduk dengan angkuh
sampai kita masuk kemari.
Mungkin sekarang rasa angkuhnya berkurang.
Itu bagus, bukan?
Bagaimana denganmu?
Kuharap pengalaman asmaramu yang terakhir bukan di Brussel.
Kau kumat lagi.
Selama ini, kupikir kau sengaja menghindari konfrontasi dengan tunanganku,
seolah-olah aku tak sepadan.
Dia mengancam akan membunuhku. Aku memilih mundur.
Itulah makna keberanian sejati.
Bukankah kau dapat medali atas keberanianmu?
Yang benar saja.
Kadang kita harus berjuang demi hal yang diinginkan.
Jika memang sungguh ingin.
Aku mendapat medali perunggu atas keberanianku, karena mendaki bukit
yang sebenarnya tak kuperlukan atau kuinginkan.
Lagi pula, seingatku kau juga ingin mengakhiri hubungan kita.
Mungkin aku ingin kau tak menerima keputusanku untuk putus.
Mungkin aku ingin kau membawaku pergi darinya.
Kau mengharapkan telepati, bukan komunikasi.
Kita bahas ini pekan depan saja, ya?
Baik. Satu hal lagi...
Apa sudah pekan depan?
Kau detektif berpikiran tajam, bukan?
Namun, kau tak bisa menilai dirimu, dan jelas tak tahu apa pun soal wanita.
Kau tampak sangat cantik saat aku marah kepadamu.
Namun, aku permisi dahulu,
aku mau melampiaskan amarahku kepada orang lain.
Tingkah lakuku tadi konyol. Maaf.
Kami memang sengaja membuatmu terkejut.
Aku menganggap Liz seperti muridku.
Kami sangat dekat.
Silakan duduk.
Kalian bekerja sama tiap hari?
Tentu.
Apa kalian... bermain bersama?
Pertanyaanmu luar biasa.
Di POP, itu adalah salah satu ajaran kami.
Mengancam diam-diam.
Bayangkan gema yang muncul dalam empat kata sederhana itu.
"Apa kalian bermain bersama?"
Kau mengencaninya? Kau menidurinya?
Kau mencintainya? Jika ya,
apa begitu mencintainya sampai membunuhnya?
Maksudku apa kau bermain golf atau bermain tenis bersamanya?
Tidak, bukan itu maksudmu.
Ya, memang bukan.
Kini kita sama-sama tahu bahwa kita cerdas.
Menurutmu aku terlibat?
Entah apa bentuknya, kurasa ya.
Kalau begitu, bukankah sebaiknya aku menyewa pengacara?
- Aku kenal pengacara hebat. - Ada dua masalah.
Yang pertama jelas. Tak ada pengacara hebat.
Kedua, kau bukan orang sipil, Kolonel.
Kau anggota AD.
Kau tak berhak memakai pengacara. Tak berhak tetap diam.
Jika kau tak bekerja sama, aku akan memenjarakanmu
dan aku akan merasa tak enak.
Kau lihat apa yang kau lakukan?
Mencari jawaban?
Tentu saja. Namun, bagaimana caranya?
Bagaimana caranya? Kau berusaha membuatku menyukaimu.
Dan kau tahu?
Kau berhasil. Aku mulai menyukaimu.
Namun, kau lihat aku sedang apa?
Aku juga berusaha membuatmu menyukaiku.
Kau sudah menyukaiku?
Kenapa kau mencekiknya?
Maaf. Salah. Tak sesuai standarmu.
Kau pernah kuliah?
Menurutmu bagaimana?
Menurutku tidak.
Kenapa, tata bahasaku salah?
Tentu tidak.
Bahkan jika ya, aku takkan bersikap kasar dan mengungkitnya.
Tidak, ada ciri khas pada dirimu.
Ciri khas besar.
Membuat dirimu ahli dalam pekerjaanmu, bukan? Kurasa begitu.
Membuatmu merasa senang saat melihat petugas berwenang
dan orang lulusan kuliah menunggumu.
Kau adalah berandal dengan setelan kusut
yang kurang menyukai aturan, mencari kesempatan untuk melanggarnya.
- Apa aku benar? - Tidak.
Aku hanya mau menjatuhkan orang, tidur sampai siang.
Dan kau menutupi kekuranganmu dengan merendahkan
orang sekitar yang lebih mantap.
- Bagaimana penilaianku? - Lumayan, bahkan mantap.
Kapan...
kejadiannya?
Kami duga pukul 04.00.
Kau lihat? Aku cepat beralih kembali ke kasusmu.
Sangat kentara.
- Di mana kau saat itu? - Nyaman di ranjang.
Ada saksi? Istri, pacar, teman serumah, pelacur?
Aku sudah bercerai.
Tak punya pacar, tinggal sendiri, dan tak pernah memakai jasa pelacur.
Aku sama sekali tak punya alibi.
Apa artinya aku pembunuh?
Tidak. Hanya saja kau kesepian dan tak populer.
Bagus sekali. Kau cerdas dan pintar merendahkan orang.
Tidak, terima kasih.
Baik, kau meninggalkan pesan di mesinnya. Kau sangat khawatir.
Apa mungkin karena cemburu?
Mungkin tidak.
Liz adalah temanku.
Sudah dua hari aku tak dengar kabarnya.
Jadi, sebagai temannya, kau kenal orang yang dekat dengannya?
Maksudmu secara seksual.
Ya, secara seksual.
Dia menjalin hubungan.
Dengan orang sipil.
Pria bernama Yardley.
Kepala Polisi Yardley?
Bukan.
- Bukan. - Baik.
Putranya. Wakilnya.
Wes.
Ya, Wes. Baiklah.
Hubungan mereka bolak-balik putus dan menyambung
selama beberapa bulan.
Baik. Sudah jelas kau sangat dekat dengannya.
Aku hanya ingin tahu seberapa dekat.
Kami...
sangat dekat.
Aku adalah mentor Liz.
Ada bentuk kepercayaan di antara kami.
Dia memang wanita muda yang sangat berhasrat,
dan memang sudah sewajarnya begitu, tetapi jika aku memanfaatkan itu...
aku akan kehilangan kepercayaannya.
Jadi, apa aku membunuhnya? Tentu tidak.
Apa aku menyayanginya?
Aku sangat menyayanginya.
Silakan tarik kesimpulan sendiri.
Mayor Briggs, harap melapor ke Lab 1.
BARANG BUKTI JANGAN DIHANCURKAN
PUSAT OPERASI PSIKOLOGI SEBUAH RANJAU PIKIRAN
JOE "PEJUANG" CAMPBELL MEREBUT KOTA!
Ini yang membuatnya tenar, ya?
Ya. Kerusuhan Kota Ledgeworth.
Seluruh kotanya kacau balau.
Pak Jenderal meredamkannya.
Lalu dia membawa masuk pasukan tak bersenjata dan putrinya,
- hanya untuk membuktikan sudah aman. - Dia tampak ketakutan.
Kerja bagus.
Aku akan pergi ke kamar mayat.
Laporannya pasti sudah keluar. Mau ikut?
Nanti menyusul. Aku perlu bicara dengan Cal. Cal!
Aku datang.
Bagaimana Moore?
- Rumit. - Begitu?
Cal.
Hasil pemeriksaan sidik tersembunyi sudah keluar.
Ada sidik tak lengkap milik orang lain selain Kapten Campbell.
Sidik siapa?
Robert Moore.
Halo?
Aromanya lezat.
Ada apa kemari?
Aku mau bertanya, Bobby.
Apa pertanyaanmu?
Kenapa...
kau begitu bodoh
sampai meninggalkan sidik jarimu di mana-mana?
Kurasa kau panik.
- Aku mengajarkan panik, ingat? - Dan?
Sudah jelas situasinya tak sesuai rencanaku.
- Jelaskan maksud "situasi". - Dengar, Paul.
Boleh kupanggil "Paul"?
Aku senang saat kau langsung memanggilku "Bobby".
Kuanggap kita masih berusaha saling mengakali, bukan?
Sudah jelas, Paul,
aku tak bisa berbohong dan berkata aku tak tahu apa pun soal ini.
Dan sayangnya aku juga tak bisa katakan sejujurnya.
Karena pikirmu jika kau diam, reputasimu akan selamat.
Reputasiku sudah dalam bahaya, bukan?
Maksudmu rekaman seksnya.
Kau hebat.
Pertanyaanmu bagus. Jawaban apa pun akan memberatkanku, ya?
Ya, makanya aku suka.
- Ya, tak usah basa-basi lagi. - Baiklah.
Kita sama-sama tahu reputasiku akan hancur, bukan?
Kau punya alasan bagus
kenapa reputasi Elisabeth harus ikut hancur bersama reputasiku?
Kau bisa? Kurasa tidak, Paul.
Aku menonton kalian berdua.
Di salah satu rekamannya.
Kurasa tidak.
Menggertak adalah tindakan putus asa yang dilakukan orang lemah, Paul.
Aku takkan membantumu merusak reputasinya.
Dia sudah cukup menderita. Biarkan saja.
Hanya aku yang bisa menolongmu.
Kau salah lagi.
Halo, Kapten.
Halo.
Kapten Goodson dari kantor oditur.
Dia juga pengacaraku.
Apa pun yang ingin kau katakan kepada Kolonel Moore...
Akan kukatakan kepada Kolonel Moore.
Jangan pikir kau bisa menindas klienku.
Aku sudah muak menindas.
Kau ditahan, Bobby. Kemarilah.
Atas tuduhan perilaku tak pantas. Juga Pasal 1-34.
Kelalaian, membantu tindak kejahatan, konspirasi,
membuat pernyataan palsu.
Dan kau, Kapten, hampir melanggar Pasal 98.
Tak mematuhi aturan prosedur.
- Bisa kubantu, Nona? - Mau memeriksa lagi.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa mungkin kantung yang berisi pakaian korban
tadinya mau diambil oleh pembunuhnya, atau pihak ketiga?
Lima-Charlie, kau dengar?
Ini Lima-Charlie.
Mungkin dia datang kemari untuk pertemuan rahasia,
janji kencan.
Mungkin khayalan pemerkosaan justru demi menambah sensasi.
Kita tahu dia menyukai tipe seks yang menyimpang.
Apa mungkin Elisabeth Campbell memilih
tempat yang bisa dianggap tempat umum karena menggambarkan elemen...
Sial.
Tahan jalang itu. Biar aku mendekat.
Ini adalah AD.
Beri tahu Brenner, kami tak saling mengadukan saudara.
Kau penyidik pemerkosaan?
Mau tahu rasanya?
Mungkin bisa membantumu lebih ahli dalam pekerjaanmu, bukan?
Nomor lima.
Kali ini dapat kolonel, ya?
Diam, Elkins.
Kau berlagak menjadi psikolognya, bukan?
Elisabeth yang kutemui sangat cerdas dan berbinar.
Wanita di rekaman itu adalah orang berbeda.
Ada kaitan langsung, bukan?
Kini kau akan mencabut kuku jariku?
Apa yang terjadi pada tahun keduanya di The Point?
Kau adalah pembunuh atau membantu tindak pembunuhan.
Tak peduli yang mana, kau akan didakwa.
Takkan ada yang membayar jaminanmu.
Mengerikan.
"Mengerikan." Lanjutkan.
Dia melanggar kode etik? Curang? Berbohong? Apa?
Lebih buruk lagi.
Memakai narkoba?
- Lebih buruk. - Pemerkosaan.
Lebih buruk.
Apa yang lebih buruk dari pemerkosaan?
Saat kau tahu...
kau akan tahu semuanya, bukan?
- Apa yang terjadi, Bill? - Maaf, Paul,
polisi militer mengeklaim dapat panggilan untuk meninggalkan pos.
Namun, tak ada riwayat panggilan.
Mungkin ini jalan buntu, tetapi akan kuselidiki.
Aku menepi. Kita bicara nanti.
- Dia baik saja, Paul. - Tak apa.
Siapa pelakunya?
Taktikmu bodoh, Elby. Kesalahan pemula.
Jangan lupa melepaskan semua perhiasan sebelum menyerang.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Sudah kubilang, aku di Klub O semalaman.
Dia gila, dan kau gila.
- Panas. - Maaf.
- Berengsek! - Maaf.
Gelas Styrofoam zaman kini tak bagus.
Baik, kita ganti topiknya.
Apa yang kau tahu tentang Kapten Elisabeth Campbell?
Kenapa dia?
Dia diperkosa dan dibunuh. Kau tahu apa arti pemerkosaan?
Wanita yang berubah pikiran sesudahnya.
Menurutmu, apa hubunganmu dengan Elisabeth Campbell
termasuk hubungan intim?
Maksudmu apa aku menidurinya?
Ya, itu maksudku.
Ya.
Aku menidurinya.
Namun, bagiku hanya begitu. Seks tanpa arti.
Tak kusangka dia mengadu kepadanya.
- Kepada siapa? - Pak Jenderal. Dia memberitahunya.
- Kenapa? - Karena dia gila. Begitulah orang gila.
Bagaimana Kapten Campbell dan Pak Jenderal?
- Erat? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Entahlah. Kau sendiri suka ayahmu?
Ayahku pemabuk, penjudi, dan tukang main wanita.
Aku memujanya.
Kurasa aku sudah cukup banyak bicara.
Jika kau bekerja sama, kami takkan sebutkan ini di laporan.
Kalian tak paham.
Karena Elisabeth sudah tiada, Pak Jenderal bebas membereskan masalah.
Dan aku bisa mengundurkan diri.
Mungkin aku bisa menyelamatkan pernikahanku, mungkin tidak.
Bagus. Ada Ny. Elby. Apa kegiatannya
selain bangun dan berteriak pada tengah malam?
- Apa maksudmu "membereskan masalah"? - Kubilang aku tak mau bicara lagi!
Kita baru mulai, Elby.
Aku akan menggugatmu dengan tuduhan menyerang Agen Sunhill.
Kita lihat apa kau suka seks tak berarti selama 40 tahun di penjara militer.
Baik. Ayo tantang aku.
Silakan, Bajingan. Tantang aku.
Aku akan tanya sekali lagi.
Apa maksudmu "membereskan masalah"?
Baiklah.
Saat dia masih hidup...
dia tak bisa menyentuhnya
tanpa mempermalukan dirinya.
Dia tak bisa menyentuh kami semua.
Karena putrinya akan membeberkan semua.
Semua?
Maksudku...
bagaimana nanti pendapat orang
saat tahu putri jenderal meniduri seluruh staf pria?
Seluruh staf pria?
Ya, semuanya.
Setidaknya sebagian besar.
Putra kepala polisi?
Tidak. Itu hanya pura-pura.
Daftar pria yang ditidurinya sangat panjang.
Dia meniduri sebagian besar staf langsung Pak Jenderal,
termasuk staf oditur, dan orang sepertiku yang memegang posisi inti.
Kalau Kolonel Fowler?
Kolonel Fowler pernah berkata kepadaku
dia tahu soal ini.
Katanya aku bagian dari masalahnya.
Kurasa maksudnya dia bukan salah satunya.
Apa pendapatmu, Agen Sunhill?
Menurutku ini gila.
Tak juga.
Elisabeth pernah memberitahuku dia melakukan eksperimen di lapangan
dalam bidang perang psikologis.
Dan lawannya adalah ayahnya.
- Kau baik saja? - Ya, sudah membaik.
- Astaga, Paul. - Aku tahu.
Kebanyakan pejabat di sini sudah menikah.
Bisa langsung diadili.
Tamatlah riwayat mereka.
Namun, ini adalah motif bagus untuk pembunuhan.
Bagaimana rasanya mendapati daftar tersangka kita menjadi panjang?
Setidaknya kita tahu siapa para pria di rekaman itu.
Ya. Sekumpulan pria gila yang mengorbankan semua demi vagina.
Vagina?
Maaf, Sayang. Karena kembali ke markas,
semua sifat pria yang berengsek muncul kembali.
Bagus. Apa berikutnya? Minum banyak bir, buang angin sembarang?
Mungkin saja.
- Setelah menemui Moore. - Aku tak sabar.
Di mana dia?
Bill. Mana Moore?
- Dibebaskan. - Apa?
- Dikurung di rumah. - Atas perintah siapa?
Perintahku. Tampaknya hampir mengalami serangan jantung.
Pengacaranya datang dan memberi keluhan valid.
Pejabat militer tak bisa dikurung di sini.
- Dia tersangka pembunuhan, Bill! - Sejak kapan?
Sejak sidik jarinya ada di hasil lab.
Kau tak bilang dia tersangka pembunuhan.
Dia ditahan atas perilaku tak pantas, bukan pembunuhan.
Aku tak punya pilihan.
- Bill... - Aku tak punya pilihan.
Moore!
Aku akan masuk.
Ya, Tuhan.
Hasil autopsi Elisabeth Campbell sudah keluar.
Tak ada pertanda pemerkosaan.
Apa pendapatmu soal kasus ini?
Bunuh diri. Pola bintang, tembakan jarak dekat.
Namun, aku tak percaya.
Aku akan periksa dengan ultraviolet dan cari residu bubuk mesiu di tangannya.
Nanti kuberi tahu jika ada yang tak konsisten.
Kolonel Kent!
Ya?
Kau tahu soal kegiatan ekstrakurikuler yang dijalani Elisabeth Campbell?
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Ya...
Memang sempat ada rumor dan sindiran.
Kuanggap hanya orang angkuh yang menyombong saja.
Prajurit yang menyombong tanpa dasar yang valid...
Namun, faktanya lebih dari itu.
Tn. Brenner.
Saat selesai di sini, kita akan berkumpul di rumah Pak Jenderal
untuk mengatur perilisan temuan yang sah.
Apa maksudmu?
Sudah jelas Moore depresi karena merasa bersalah.
Kita harus tutup kasus ini.
Tetapkan bukti yang harus dirahasiakan,
merilis pernyataan soal bunuh diri Moore, bahwa dia pembunuhnya.
Kau tak mengerti, Kolonel Fowler. Ini adalah penyidikanku,
dan belum kututup.
Pikirmu kau siapa?
Ini sudah berakhir.
Kau harus mulai memikirkan kariermu.
Dan kau harus mulai memikirkan kariermu.
Markas yang kalian kelola sungguh gila.
Kau mau main-main denganku, Kolonel?
Mari kita mulai.
Aku sudah memperingatkanmu.
- Ayo bubar. - Ya, Pak.
Kau sedang apa di sini, Yardley?
Bukankah seharusnya sedang mengusik orang kulit hitam?
- Tunggu aku di mobil. Aku mau bicara. - Baik.
Putramu, Wes, kami perlu bicara dengannya.
Dia sempat terlibat dengan korban,
kau tak mengungkit itu kepada kami.
Dia sedang bertugas pada saat kejadian. Bisa diverifikasi oleh rekannya.
Ada juga rekaman panggilan radionya sepanjang malam itu.
Tetap saja, kami akan menghubungimu.
Selamat malam.
Dasar berengsek.
Apa itu?
Para dewa menyukaimu, Paul Brenner.
Begitu? Kenapa?
Ini adalah laporan psikologis dari West Point
atas Elisabeth Campbell dan beberapa lembar berkas medisnya.
Lembar yang tak diberikan ke kita.
Apa katanya?
Katanya kita akan pergi ke West Point.
Ya?
Brenner dan Sunhill, Pak.
Silakan masuk.
Tolong keraskan suara.
Buruk sekali jika psikiater kehilangan pendengaran.
Kadang tak bisa mendengar pasienku.
Namun, mengingat beberapa pasienku, mungkin itu justru berkat.
Kolonel Slesinger...
Lebih suka dipanggil "Kolonel" atau "Dokter"?
Lebih suka "Donald",
dan aku yakin kau tak terbang kemari dari MacCallum untuk berbasa-basi.
Tidak, Pak. Ini tentang hal yang kubahas di telepon.
Ya, dan sudah kubilang lewat telepon aku tak bisa membahas Kapten Campbell.
Tak ada yang berubah.
- Kau dahulu psikiaternya? - Ya, tetapi aku gagal.
Saat itu dia sudah mendekati akhir tahun keduanya
saat datang menemuimu, usianya sekitar 20.
Saat itu dia mengalami depresi berat.
Karena kalian di sini, aku berasumsi Lizzie bermasalah lagi?
Sekarang tidak.
Baguslah.
Dia terlalu muda, tak mungkin sudah mati...
Dia dicekik, Pak.
Pura-pura diperkosa, lalu dicekik.
Sial!
Aku tak bisa menolongnya, kalian paham?
Aku berusaha, tetapi aku tak bisa membuka pertahanannya agar memercayaiku.
Kalian tahu?
Tetap saja aku masih tak bisa membahas dia.
Memang tak bisa.
Namun, kau marah, bukan?
Tentu.
Kadang saat sedang marah, aku suka bicara sendiri.
Kau pernah begitu? Mengoceh sendiri?
Ya.
Kadang.
Jika kau mau mengoceh dan kami kebetulan ada di dekatmu...
- Ini negara bebas. - Tepat sekali.
Lizzie adalah pembawa semangat.
Wanita paling unggul di sini.
Sangat cantik.
Mengungguli sebagian besar pria pada saat pelatihan.
Pada akhir tahun keduanya,
ada pelatihan malam besar-besaran.
Melibatkan ribuan peserta.
Lizzie terpisah dari regunya.
Dia ditemukan sekitar enam pria.
Malam itu sangat gelap.
Para pria itu tak hanya asing baginya,
tetapi mereka juga memakai kamuflase.
Mereka memerkosanya sampai dia hampir mati.
Memerkosanya semalaman.
Bergiliran.
Menelanjanginya,
membaringkannya telentang, tangan dan kaki terbuka lebar,
menancapkannya ke tanah dengan pasak tenda.
Pokoknya bersenang-senang.
Mengancam membunuhnya jika melapor.
Celana dalamnya diikatkan di leher?
Ya.
Ya, Tuhan.
Hubungi...
Sedang kulakukan.
Semua baik saja.
Lizzie dirawat di rumah sakit,
diberikan pengobatan penyakit kelamin,
dan kehamilannya digugurkan.
Saat aku mulai merawatnya, dia sudah menutup diri.
Aku tak bisa masuk.
Siapa para pelakunya?
Aku perlu nama.
Tidak. Maaf, kode etik kedokteran.
Aku akan selesaikan kerjaku.
Aku tak bisa menyuruh apa pun...
tetapi jika kalian kembali ke ruang kerjaku...
Kuncinya di bawah keset.
Jika kalian memeriksa berkas Lizzie, mungkin ada
catatan tambahan berupa nama seorang pria.
Mungkin boleh diselidiki.
Terserah kalian.
Ini negara bebas.
Maaf karena aku tak banyak membantu.
Kita mulai turun ke Fort Benning, Nona.
Lebih cepat! Keluarkan mereka dari air!
Ayo cepat! Pasukan Ranger! Ayo!
Waktunya terbatas!
Ada wanita masuk!
Wanita masuk!
Kapten Bransford?
Ya, itu aku.
Ada yang bisa kubantu, Sayang?
Lebih baik lagi, ada yang bisa kau bantu?
Kau bisa suruh teman-temanmu memberi kita waktu berdua saja.
Ya, ini tanda pengenal DPK.
Tampaknya aku salah karena memanggilmu "sayang".
Tampaknya begitu.
Aku Sarah Sunhill, Kapten. Penyidik pemerkosaan di DPK.
Kita perlu membahas Elisabeth Campbell.
Ya. Liz.
Kami dahulu teman sekelas di The Point.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Seberapa takut dirimu saat ini?
Maaf, Nn. Sunhill.
Apa mungkin kau salah tempat?
Detak jantungmu makin cepat,
ada gumpalan kecil di tenggorokmu, ketiakmu mulai berkeringat.
- Ini sudah cukup. - Duduk kembali.
Aku tahu kau bukan pemimpinnya.
Baiklah, jika menurutmu begitu, karena aku sungguh tak tahu
- apa maksudmu. - Kau terlalu lemah untuk menjadi dalang.
Kau tipe pria yang hanya sukses karena senyuman dan pesonanya.
Senyumanmu memang bagus, tetapi kau tak bisa memimpin pemerkosaan.
Aku senang mengetahui itu.
Elisabeth Campbell dibunuh 36 jam lalu.
Diikat lebar dengan pasak tenda, lalu dicekik.
Jadi, aku akan bertanya lagi, Kapten Bransford.
Seberapa takut dirimu saat ini?
Aku berada di posku di sini.
Namun, kau ada di sana tujuh tahun lalu.
- Kau ada saat pemerkosaan itu. - Kau tak punya bukti.
Menurut catatan dr. Slesinger, aku punya.
Baik. Aku sempat menemui Slesinger.
Aku menceritakan kisah yang sempat kudengar.
Itu isi catatannya, Nn. Sunhill. Hanya sebuah kisah.
Kejadiannya adalah kisah orang lain. Itu saja, kau paham?
- Apa itu? - Kelihatannya seperti apa?
Kelihatannya seperti celana dalam.
Celana dalam wanita.
Perkembangan sains dalam beberapa tahun sungguh hebat, Kapten.
Kau setuju?
Aku tak tahu.
Dalam bidang tertentu, kemajuannya luar biasa.
- Baiklah. - Seperti DNA.
Jika ada di situ, tetap di situ selamanya.
Namun, kurasa kau sudah tahu.
Ini miliknya, ya?
Aku berusaha menghentikannya.
Aku berusaha sebisaku...
tetapi mereka membencinya.
Mereka sangat membencinya.
Benci karena dia lebih pintar,
benci harus menjalani pelatihan bersama wanita.
Aku berusaha menyelamatkannya, tetapi aku tak bisa menghentikan mereka.
Siapa para pelaku lainnya?
Regu pengintaiku.
Nama-namanya ada di buku tahunan.
Liz adalah temanku.
Terima kasih banyak, Kapten, atas kerja samamu.
Pihak DPK akan menghubungimu.
- Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya apa?
- Bagaimana DNA-nya? - DNA apa?
Kubeli celana dalam itu sejam lalu.
Sampai jumpa, Sayang.
PEMBESARAN GAMBAR
Kecocokan 100%, bukan?
Ya, Paul. Jejak sepatunya hanya sebagian, tetapi jelas milik Kolonel Fowler,
tepat di sebelah mayatnya.
Kerja bagus.
Waktu kita hanya sampai penghujung hari,
lalu FBI akan ambil alih. Aku harus pergi.
Hai.
Aku sedang sibuk.
Aku hanya berterima kasih atas bantuanmu.
Bantuan apa?
Meninggalkan riwayat medisnya di mobilku.
Apa dia menyuruhmu memberiku riwayat medis itu?
Tak juga,
tetapi aku tahu apa harapannya.
Yang penting membantu Elisabeth.
- Aku yakin kau tahu dia menyayanginya. - Dia lebih menyayangimu.
Apa maksudmu?
Entahlah. Ada yang berbeda saat kau datang pada malam itu,
caranya menyiapkan makan malam dengan penuh perhatian.
Kau mau berbuat apa?
Tak ada, selain menyampaikan belasungkawa atas kematian Moore
dan meminta bantuanmu. Mari duduk.
Apa yang perlu kau tahu?
Aku ingin tahu soal pemeragaan ulang pemerkosaan yang sebenarnya.
Kurasa memang begitu kejadiannya.
Apa itu ide Moore, untuk menyucikannya dari masa lalunya?
Astaga, tidak. Itu ide Elisabeth.
Moore berusaha mengubah pikirannya.
Baik. Jadi, dia merasa begitu bersalah sampai bunuh diri?
Kita berdua tahu dia tak bunuh diri.
Inilah kelalaian si pelaku, entah siapa pun dia.
Dia tak tahu soal Bob dan aku.
Bob tak mungkin bunuh diri, sangat mustahil.
Namun orang berhati kejam tak memahami itu.
Mereka tak mengerti apa isi hati manusia.
Jauh di luar pemikiran mereka.
Baik, dia mengatur pemeragaannya.
Mengikatnya, menanggalkan pakaiannya?
Ya. Dia juga yang menelepon Pak Jenderal
- dan memutar rekamannya. - Rekaman?
Joe, Brenner datang.
Paul, silakan masuk.
Aku ingin berpamitan, Pak.
Aku akan kembali ke Kantor Pusat besok pagi.
Aku juga akan pergi.
Akan kubawa mayat Elisabeth ke Michigan untuk dikubur di samping ibunya.
Terima kasih atas semua jasamu.
Aku paham kau akan tetap memasuki dunia politik, Pak.
Belum pasti.
Kita lihat nanti.
Saat kau berterima kasih atas perbuatanku,
aku ingin berkata bahwa sebenarnya aku tak berbuat apa pun.
Tak berbuat hal yang benar.
Aku berbuat banyak hal yang salah.
Kau tak bertanggung jawab atas kematian Moore, Paul.
Penyidik andal mana pun pasti mengikuti instingnya.
Aku ingin bicara soal itu, Pak.
Kita tahu Moore pelakunya, lalu bunuh diri karena merasa bersalah.
Kalau begitu, kita semua sependapat.
Lalu aku mulai berpikir. Bagaimana jika aku salah?
Bagaimana jika bukan mobil yang sama tiga kali, tetapi tiga mobil berbeda?
Teori menarik,
tetapi apa bedanya? Moore sudah mati.
Mungkin tak ada bedanya, Pak,
tetapi aku menjadi teringat putrimu
dan jawabannya saat kutanya dia mengajar apa.
Katanya, "Kami memainkan pikiran orang."
Baiklah.
Terima kasih, Brenner.
Silakan pergi.
- Ceritakan soal pemerkosaan itu. - Dia tak diperkosa.
Hanya dibuat seolah-olah dia diperkosa.
Pemerkosaan di West Point.
Kejadiannya dirahasiakan, demi kebaikan Akademi.
Dan kebaikan AD.
Dan kebaikan Elisabeth sendiri.
Kau berada di Jerman pada saat kejadiannya.
Berlin, aku ditugaskan di sana.
- Langsung pulang saat dapat kabar. - Kami terbang semalaman.
Kau langsung pergi ke sana dari bandara.
Tentu!
Tak ada pertemuan dahulu?
Tampaknya Tn. Brenner tahu banyak.
Ada di riwayat psikologisnya, Pak.
Kejadiannya bukan begitu.
George, dia benar.
Ada pertemuan dahulu.
Kejadiannya tujuh tahun lalu. Rinciannya kadang agak terlupakan.
Tak terjadi apa pun.
Hanya pengarahan singkat di hotel dekat The Point.
Jenderal Sonnenberg, dia sangat...
simpatik.
Aku mau memperoleh keadilan untuk putriku.
Andai saja insiden ini tak terjadi,
tetapi nyatanya terjadi, dan aku sedang menjelaskan realitasnya.
Kita takkan bisa temukan pelakunya, takkan pernah tahu pelakunya.
Namun, ada satu hal yang pasti.
Akademi pria-wanita adalah keputusan bagus, dan memang perlu.
Lebih baik ada satu pemerkosaan yang tak dilaporkan dan tak diadili,
daripada mengguncang landasan West Point.
Daripada mencurigai seribu prajurit
yang tak memerkosa wanita secara ramai-ramai pada malam itu.
Kau hanya perlu meyakinkan putrimu
bahwa demi kebaikan dia, Akademi,
AD, dan visi penyamarataan jenis kelamin,
lebih baik dia melupakan kejadian ini.
Beginilah kenyataan zaman hidup kita, Joe.
Dia benar.
Jika skandal itu tersebar,
pasti akan merusak semua wanita di militer secara permanen.
West Point akan hancur.
Situasinya tak bisa dipertahankan.
Kau berkata begitu ke Elisabeth?
Kata-kataku tak seperti itu.
Saat itu, kondisinya tak memungkinkan untuk mengerti.
Aku hanya berusaha memberitahunya bahwa aku menyayanginya.
Aku sangat menyayanginya.
Ayah sangat menyayangimu.
Dan sangat bangga kepadamu.
Istirahatlah.
Jangan pikirkan lagi kejadian itu.
Tidak. Sayang, dengarkan aku.
Aku hanya ingin yang terbaik bagimu.
Percayalah kepadaku.
Kau percaya, bukan? Seperti selama ini?
Kalau begitu, jangan pernah pikirkan ini lagi.
Aku tahu, kejadiannya memang mengerikan.
Sungguh mengerikan.
Namun, terus-terusan memikirkannya takkan membantu.
Jadi...
tutup matamu.
Insiden itu tak pernah terjadi.
Semua ini...
tak pernah terjadi.
Memang tak menggambarkanku sebagai ayah yang baik.
Kau hanya melakukan apa katamu.
Berusaha melindunginya.
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Kupikir itu yang terbaik bagi semua pihak terkait.
Memang tak mungkin berbuat hal lain.
Sudah pasti mustahil menemukan pelakunya.
Ini, Pak.
Apa itu?
Nama para pelaku yang diperoleh rekanku, Agen Sunhill,
tanpa perlu bersusah payah.
Sangat mudah, Pak.
Bagus sekali.
Masing-masing bisa dikurung sampai 20 tahun, Pak.
Kurasa sudah saatnya kau pergi.
Baik.
Kita bahas masalah telepon itu besok saja.
Jika kau mau. Mungkin sebelum penerbanganmu.
Masalah telepon apa?
Aku punya alasan kuat untuk menduga
Moore meneleponmu pukul 03.00 pada malam pembunuhannya.
Untuk apa dia melakukan itu?
Jika aku benar, Pak,
kurasa pemeragaan pemerkosaan itu adalah ide Elisabeth.
Entah kenapa dia melakukannya.
Mungkin karena kau mau masuk bidang politik,
dia pikir ini peluang terakhirnya.
Kurasa dia meminta Moore menaruhnya di posisi sama
seperti tujuh tahun lalu.
Kali ini kau tak di Jerman, dan jika aku benar...
dia ingin kau melihat langsung insiden yang kau rahasiakan.
Itu tak pernah terjadi.
Hadiah dari pengacara Moore.
Ayah, ini Elisabeth.
Aku perlu membahas hal mendesak denganmu.
Temui aku di lokasi pelatihan, paling lambat pukul 03.30.
Aku punya jawaban atas ultimatummu.
Memang sulit berdebat dengan rekaman suara.
Aku yakin itu bagian dari rencananya.
Apa maksudnya "ultimatum", Pak?
Aku memberinya dua pilihan.
Mundur dari posisinya, atau sepakat menjalani terapi.
Jika dia menolak keduanya,
aku akan meminta oditur untuk menyelidiki kelakuannya yang tak senonoh
dan menyusun gugatan untuk persidangan militer.
Aku yakin tindakanku tampak tak berperasaan bagimu.
Jadi, kau pergi ke lokasi pelatihan.
Tentu.
Aku perlu jawaban.
Ini jawaban atas ultimatummu!
Astaga!
Kau lihat apa yang mereka perbuat kepadaku?
Kau lihat?
Jangan berpaling, dasar pengecut!
Ayo mendekat! Lihat lebih baik! Lihat apa yang mereka lakukan!
Sebenarnya apa yang kau harapkan?
Ada tali di leherku. Kau bisa mencekikku, jika mau,
atau kau bisa rahasiakan seperti yang kau lakukan dahulu.
Apa kau sudah gila?
Insiden itu terjadi.
Insiden itu sungguh terjadi!
Aku ingin mendengarmu berkata, "Insiden itu terjadi."
Aku tak peduli apa yang terjadi kepadamu tujuh tahun lalu.
Apa pun yang menyakitimu membuatku makin kuat.
Yang gagal menghancurkanku juga membuatku makin kuat.
Kau tak bisa menyakitiku lagi.
- Kita sudah impas. - Tak masalah bagiku.
Kau tak pernah menolongku!
Ayah, tolong jangan pergi.
Kembalilah.
Kumohon.
Tolong jangan...
Ayah.
Jadi, kau di mobil kedua.
Berarti Kolonel Fowler...
berada di mobil ketiga.
Tak mungkin aku berharap dia bisa menanganinya.
Elisabeth meneriakkan makian dan umpatan kepadanya.
Tentu saja.
Jadi, dia meneleponku...
dan memintaku menanganinya.
Aku datang ke situ.
Dan kutemukan dia sudah mati.
Kau menemukannya sudah mati?
Tentu.
Namun, kau takkan bisa memaksaku bersaksi memberatkan Pak Jenderal.
Apa?
Sudah terlalu sering aku berada di sisi Joe Campbell.
Menatap kematian bersama dia,
sudah terlalu sering.
Aku takkan berhenti.
Apa yang kau bicarakan?
Elisabeth memang memberinya alasan.
George, demi Tuhan!
Lalu saat kami sadar...
dia meniduri semua pria
mulai dari Bill Kent sampai Jake Elby,
sudah terlambat untuk tindakan resmi.
Kolonel Fowler!
Kita harusnya meminta mereka semua mengundurkan diri.
Menurutmu pencekikan?
Kami pun harus mengundurkan diri.
Perlu otoritas sipil.
Apa yang terjadi?
Kau tak punya pilihan lain, Pak.
Pikirmu aku membunuh putriku sendiri?
Rahasia ini akan kubawa mati.
Dasar bajingan menyedihkan.
- Bill. Mana Moore? - Dibebaskan.
Astaga.
- Seiver. - Cal, ini aku.
- Sudah menahan Fowler? - Tidak, sambungkan ke Sunhill.
Dia tak ada. Datang sejam lalu,
lalu kembali ke TKP.
Dia pergi sendirian?
Tidak. Dia bawa si pemimpin utama.
Si Kapten Amerika. Kent.
Ini idenya. Dia minta kau menyusul ke sana.
Tentu saja.
Sial!
Sunhill!
Bill, kita sudah memeriksa tempat ini berulang kali.
Takkan dapat petunjuk baru.
Paul?
Tentu.
Paul.
Kurasa kita harus kembali ke kantormu dan bicara.
Aku lebih suka di luar.
- Kent. - Bicara di sini saja.
Jika memang ada hal penting yang perlu dibahas.
Kupikir kau akan melakukan tugasmu, menuduh Moore, lalu beres.
Astaga.
Aku lupa kau adalah polisi paling menjengkelken.
Sudah terbukti.
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa?
Kau saja yang jawab. Kau ahlinya.
Elisabeth adalah wanita yang meniduri semua pria di pos ini.
Dan satu-satunya pria yang memedulikannya,
yang rela mempertaruhkan semua untuknya,
justru tak diinginkan olehnya.
Karena Elisabeth tak bisa menginginkan siapa pun.
Aku hanya ingin bersamanya selamanya.
Hatiku miliknya.
Dia menyiksaku. Dia menjadi obsesiku.
Jadi, aku membuntutinya
dan menemukan di lokasi pelatihan.
Terbaring telanjang.
Elisabeth?
Pergilah, Bill. Enyah dari sini.
Dia akan kembali, aku yakin.
Kau tak boleh di sini. Nanti justru mengacau.
Kau sedang apa di sini? Ada apa?
Apa ayahku mengutusmu? Makanya kau di sini?
- Tidak. - Dia mengutusmu untuk membungkamku?
Tidak.
Kali ini aku takkan diam.
Kali ini aku akan ceritakan semuanya.
Tentang dia, tentangmu. Aku akan memberi tahu istrimu.
Aku akan memberi tahu anak-anakmu.
Jangan sentuh aku.
Singkirkan tanganmu.
Kau membuatku jijik.
Kau adalah aib. Kau bukan prajurit.
Kau bahkan bukan pria.
Kau hanya objek yang ditiduri.
Aku menidurimu.
Astaga!
Ya Tuhan!
Ayo kita pergi, Bill.
Ayo.
Silakan tahan aku, Paulie.
Sebelum mendekat,
kau tak mau tahu kau berdiri di mana?
- Aku berdiri di mana? - Ranjau.
Ayolah, Bill.
Aku mengubur beberapa peledak.
Antipersonel.
Kau percaya? Sebenarnya kau aman, Paul.
Namun si Nona Selalu Benar itu...
dia berada di daerah berbahaya.
Kau ingat cara kerjanya?
Orang pertama menginjak pemicu, muncul ledakan,
peledak lainnya juga ikut meledak.
Kepala atau anggota tubuh akan hancur.
Ikuti jejak dari mana kau datang.
Sekumpulan pecahan meriam sanggup melukai daging dan tulang manusia.
Sarah, kau pasti aman.
Astaga.
Kau takut, ya?
Kau berengsek, Kent.
Ayo, Bill, ini sudah berakhir.
Ya, sudah berakhir.
Namun, tak seperti yang kau pikir.
Perhatian!
Tegak!
Di bahu!
Bahu kiri!
Mata manusia bisa membedakan 16 variasi abu-abu.
Prosesor gambar di komputer yang menganalisis sidik jari
bisa membedakan 256 variasi abu-abu, sungguh mengesankan.
Namun, hati, pikiran, dan jiwa manusia
bisa membedakan variasi emosional,
psikologis, dan moral dalam jumlah tak terhingga.
Dalam POP, kami menangani variasi paling gelap,
dan variasi paling terang.
Terima kasih.
Istirahat, Prajurit.
Kolonel Fowler ikut?
Tidak, sedang mengambil cuti kerja, dia membutuhkannya.
George adalah pria baik.
Pria baik dan prajurit baik.
Kadang batasannya tak jelas, tetapi saat situasinya menuntut,
dia akan melakukan hal yang diperlukan.
Memang apa yang diperlukan, Pak?
Dia akan berkata Moore meneleponnya,
dan aku tak pernah datang ke sana.
Dia rela melakukan itu untukku,
bahkan jika kariernya akan tamat.
Seperti prajurit baik.
Takkan ada untung yang diperoleh dari keterlibatanku.
Aku akan memasukkan surat pujian ke dalam berkasmu,
untuk mengakui hasil kerjamu yang luar biasa dalam kasus ini.
Kau ingat saat aku bertanya apa kau polisi atau prajurit?
Ya, Pak.
Kau adalah prajurit, Paul.
Prajurit yang hebat.
Jenderal Campbell.
Kau salah.
Aku prajurit buruk.
Kenapa begitu?
Kau tak paham, ya?
Satu-satunya pikiran yang ingin dimainkan oleh Elisabeth adalah pikiranmu.
Dan kau masih tak paham.
Aku tak berbuat salah.
Kau membunuhnya.
Apa katamu?
Tujuh tahun lalu di kamar rumah sakit itu,
saat kau menyuruhnya melupakan insiden itu,
kau membunuhnya.
Kent yang membunuhnya.
Tidak.
Kent hanya mengakhiri penderitaannya.
Aku sempat bertanya ke Moore apa yang lebih buruk dari pemerkosaan.
Kini aku tahu.
Pengkhianatan.
Aku menyayangi Elisabeth,
tetapi ada masalah lebih besar yang harus dipertimbangkan.
Kau menukarkan kepercayaannya dengan kariermu.
Kau membuat kesepakatan, ya?
Kau diam. Sebagai gantinya, dapat bintang lagi.
Jaga bicaramu, Brenner.
Aku akan menyebutkannya di laporanku, bahwa kau tahu dia di situ,
bahwa kau pergi bicara dengannya, dan meninggalkannya sampai mati.
Kau tak punya nyali untuk itu.
Kau salah, Pak,
hanya nyali yang kumiliki.
Jika kau lakukan itu, kariermu akan tamat.
Aku akan memintamu diadili, Pak Jenderal,
berdasarkan Pasal 32, atas konspirasi menutupi kejahatan.
Siap!
Bersiap!
Saat baru mulai,
kubilang kepadamu aku akan menemukan bajingan itu.
Tak kusangka bajingan itu adalah kau.
Regu tembak!
Siap!
Bidik!
Tembak!
Bidik! Tembak!
Beri hormat!
Hormat!
Jenderal Joseph Campbell diadili dan dinyatakan bersalah
atas keterlibatannya dalam merahasiakan pemerkosaan putrinya.
Akhirnya dia mundur dari kehidupan publik.
Saat ini, hampir 200.000 wanita melayani secara aktif dalam tugas kemiliteran.
"Kurasa kita berada dalam hitung mundur
menuju zaman di mana takkan ada satu pun jabatan dalam militer
yang tak diduduki oleh wanita."
Direktur Kepala Staf Gabungan.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing